Russian Grocery Image.jpg

ПОЛУЧИТЕ ПРОДУКТЫ

IМы приглашаем и обслуживаем жителей Ньютона и близлежащих городов:

Брайтон, Бруклин, Нидхэм, Уолтем, Уотертаун, Уэлсли; Вест Роксбери.

Мы обеспечиваем продуктами новые семьи, которые живут в городах, которые мы обслуживаем.

The Centre Street Food Pantry обеспечивает каждую семью свежими, замороженными и  продуктами длительного хранения, а также предметы личной гигиены.

Мы обеспечиваем количеством продуктов согласно количеству людей, живущих в вашем доме.

HOW DO I KNOW IF I AM I eligible to GET GROCERIES?

​КАК МНЕ УЗНАТЬ, ЕСЛИ Я ИМЕЮ ПРАВО НА ПОЛУЧЕНИЕ ПРОДУКТОВ?

 

If you are experiencing any situation that has left you in need of food and live in one of our service communities, you may register to receive food from our pantry.

​Если вы испытываете трудности, поставлены в тяжелую ситуацию, вам нужны продукты и вы живете в городах, которые мы обслуживаем, то вы можете зарегистрироваться, чтобы получить у нас продукты

 

There are no Income Eligibility Guidelines at this time. 

​ На данный момент у нас нет ограничений, исходя из дохода.

 

Even if your situation is temporary, such as job loss or lack of an income from another household member, or an illness that has interfered with your ability to get food, you can register at our pantry.

Даже если ваша ситуация временная, такая как потеря работы, отсутствие дохода одного из членов семьи, болезнь, которая повлияла на возможность получать еду, вы можете зарегистрироваться у нас.

 

Our food pantry is not a federal or state benefit and does not disqualify you from receiving assistance from these agencies and/or programs.

Наш центр не государственный и не штатный. Вы не будете лишены помощи из других агентств или программ.

 

What forms do I need?

 Какие формы нужно заполнить?

 

1) Please fill out this Pantry Application. 
1) Пожалуйста, заполните данную форму.

 

Please bring  it with you on your first visit, or fill out this online form. If you do not have it with you on your first visit, you will still be able to receive groceries as long as you have a photo ID that verifies your address.

​ Пожалуйста, принесите эту форму с собой в ваш первый визит или заполните форму на интернете. Если у вас нет формы в ваш первый визит, вы все равно имеете возможность получить продукты, если у вас есть удостоверение с фотографией, на котором есть ваш адрес.

 

A referral signature that confirms your proof of need is not needed at this time.

​ Подпись, которая подтверждает, что вы нуждаетесь в продуктах в данный момент, не требуется.

 

2) Please bring a document or identification that includes your name and current address.
2) Пожалуйста, принесите документ или форму, которая включается ваше имя и текущий адрес.

 

We need to confirm that you live in one of the communities we serve.  The document you bring could be a car registration, rent receipt, tax or credit card bill, health insurance bill, a utility, cellphone or cable bill or any notice sent to you from a social services agency. A photo ID is not required to register as a client with our pantry but you can show us your driver’s license or any other identification that includes your name and the city /town that you live in.

Мы хотим удостовериться, что вы живете в одном из городов, который мы
обслуживаем. Документ, который вы принесете может быть - регистрация на
машину, квитанция об аренде, налоговый счет или счет за кредитную карту,
медицинский счет, счет за оплату электричества или воды, счет за сотовый
телефон или телевидение или любой счет из социальных служб.  

Удостоверение личности не требуется, чтобы зарегистрироваться как клиент

нашего центра, но вы можете показать свое водительское удостоверение или
любое удостоверение, в котором указаны ваши имя и фамилия, а также город, в
котором вы проживаете.  

If you do not have this paperwork or an identification, we will write down your address and mail you an envelope. Please bring this envelope with you on our next visit to Centre Street Food Pantry.
Если у вас нет удостоверения личности, мы отправим вам письмо на ваш адрес.
Пожалуйста, принесите этот конверт с собой в следующий визит  в
наш Centre Street Food Pantry.

 

3) We will need to know the number of people in your family as well as their ages.

​3) Нам нужно знать количество членов в вашей семье, а также их возраст.

 

We keep all information confidential. Our database is one designed for Greater Boston Food Bank agencies so that we can track and manage the size of the community we serve. We do not provide any information to law enforcement, federal, state or immigration agencies.

​Мы гарантируем конфиденциальность этой информации. Наша база данных разработана для агентств Greater Boston Food Bank.

Для того, чтобы мы могли отслеживать и управлять размером общины, которую мы обслуживаем. Мы не предоставляем никакую информацию для федеральных, штатных и иммиграционных агентств.

 

HOW OFTEN CAN I GET GROCERIES?

​Как часто я могу получать продукты?

 

Once you have registered, you may visit once a month. 

После того, как вы зарегистрировались, вы можете приходить к нам раз в месяц.

 

You will be able to get groceries at your first visit.

​ Вы сможете получить продукты в ваш первый визит.

 

WHERE DO I GET GROCERIES?

​ Где я могу получить продукты?

 

We are located at 11 Homer Street in Newton Centre at the side door annex of the Trinity Parish Church. Our entrance is around the corner on Furber Lane. Our sign is next to the double door.

​Мы расположены по адресу: 11 Homer Street in Newton Centre со стороны Trinity

Parish Church. Наш вход находится на углу Furber Lane. Наш знак рядом с двойной дверью.

 

When can I GET GROCERIES?

​Когда я могу получить продукты?

 

The Centre Street Food Pantry is open:

​ Наш центр открыт:

  • Every Tuesday from 2:30 PM to 6 PM 

  • ∙ Каждый вторник с 2:30 PM до 6 PM

 

  • The First Saturday of the month 11:30AM until 2 PM.

  • Каждую первую субботу месяца с 11:30 AM до 2 PM.

 

What IF I NEED FOOD WHEN YOU ARE CLOSED?

​ Что делать, если вы закрыты?

 

If you need food when we are not open or any other services, please dial '211' or go the Massachusetts State Hotline which is available 24/7, with translation services for many languages.

​ Если вам нужна еда когда мы закрыты, пожалуйста наберите ‘211’ или позвоните в Massachusetts State Hotline, которая работает круглосуточно, 7 дней в неделю, с переводом на разных языках.

 

What IF I HAVE A QUESTION?

​ Если у меня есть вопросы?

 

We don't have staff to regularly answer the phone but you can leave a voicemail at 617.340.9554 or email at info@centrestfoodpantry.org. We will try to respond within the week.

У нас нет персонала, который отвечает на звонки, но вы можете оставить сообщение по телефону 617.340.9554 или отправить email на info@centrestfoodpantry.org. Мы постараемся ответить вам в течение недели.